2
00:00:07,043 --> 00:00:11,243
♪Odolala jsem bouřím, prošla deštěm♪

3
00:00:11,283 --> 00:00:14,643
♪ Cestou jsem viděl vrcholy a pády♪

4
00:00:14,843 --> 00:00:18,043
♪Ale buď zticha, nikdy se neměň♪

5
00:00:18,243 --> 00:00:21,643
♪Jako dítě, které sní pod hvězdami♪

6
00:00:21,723 --> 00:00:25,043
♪Přečetl jsem ten příběh ve tvých očích♪

7
00:00:25,283 --> 00:00:28,563
♪A konečně už nezbývá nic, co by se dalo skrývat♪

8
00:00:28,723 --> 00:00:32,163
♪Nevzdáš se tak chladnému světu♪

9
00:00:32,283 --> 00:00:35,763
♪Takže se jím touláš sám♪

10
00:00:35,883 --> 00:00:39,363
♪Možná nás osud přiblížil♪

11
00:00:39,443 --> 00:00:42,363
♪Jen abych vám pomohl naučit se věřit♪

12
00:00:42,603 --> 00:00:45,523
♪Vše, na co jste se hluboko uvnitř ptali♪

13
00:00:45,643 --> 00:00:49,763
♪Budu důkazem, který potřebujete♪

14
00:00:49,883 --> 00:00:51,203
♪Rozhodl jsem se♪

15
00:00:51,283 --> 00:00:54,163
♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪

16
00:00:54,523 --> 00:00:57,403
♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪

17
00:00:58,083 --> 00:01:00,963
♪Jednoho dne se to všechno změní ve vzpomínky♪

18
00:01:01,483 --> 00:01:04,403
♪Každá bouře, které jsme čelili, se promění v naši životní scenérii♪

19
00:01:05,163 --> 00:01:08,043
♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪

20
00:01:08,363 --> 00:01:11,283
♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪

21
00:01:12,003 --> 00:01:14,843
♪I když se nakonec celý svět obrátí proti mně♪

22
00:01:15,363 --> 00:01:18,283
♪Nebudu litovat, že jsem tě miloval♪

23
00:01:18,403 --> 00:01:21,963
♪Z celého srdce♪

24
00:01:22,203 --> 00:01:25,803
♪Držel jsem tě blízko♪

25
00:01:25,883 --> 00:01:29,483
♪ Šel po tvém boku♪

26
00:01:29,643 --> 00:01:33,963
♪A miloval jsem oheň, který v tobě hořel♪

27
00:01:33,963 --> 00:01:35,503
[První mráz]

28
00:01:35,503 --> 00:01:37,003
[Upraveno podle stejnojmenného románu od Zhu Yi na www.jjwxc.net]

29
00:01:37,243 --> 00:01:40,173
[střední škola Beiyu]

30
00:01:40,173 --> 00:01:42,303
Víte, jak drahé jsou taneční lekce?

31
00:01:43,143 --> 00:01:44,143
Už nejsi dítě.

32
00:01:44,893 --> 00:01:46,893
Je čas vzdát se těch nereálných fantazií.

33
00:01:46,893 --> 00:01:48,113
Nepotřebuji, abyste utráceli peníze za najímání učitele.

34
00:01:48,113 --> 00:01:49,253
Mohu cvičit sám?

35
00:01:49,373 --> 00:01:50,453
Kde budeš cvičit?

36
00:01:51,303 --> 00:01:52,663
V obýváku tvé tety?

37
00:01:53,263 --> 00:01:54,653
Nebo si pronajímáte taneční studio?

38
00:01:55,343 --> 00:01:56,983
Je to drahé, i na hodinu.

39
00:02:22,103 --> 00:02:23,013
Nová klinika vašeho strýce Zhenga

40
00:02:23,223 --> 00:02:25,573
přišel o peníze,

41
00:02:26,013 --> 00:02:27,543
a také se potýkáme s finančními problémy.

42
00:02:30,423 --> 00:02:31,613
Nepotřebuje Zheng Kejia peníze

43
00:02:31,613 --> 00:02:32,733
studovat také umění?

44
00:02:32,733 --> 00:02:33,703
Kdyby nestudovala umění,

45
00:02:33,703 --> 00:02:35,383
nemohla se dostat ani na vysokou školu.

46
00:02:35,383 --> 00:02:37,173
Znamená to, že se musím vzdát tance?

47
00:02:47,173 --> 00:02:47,853
Mám to.

48
00:05:51,453 --> 00:05:52,743
Proč se díváme na základní školu?

49
00:05:54,303 --> 00:05:54,943
Pojďte se mnou.

50
00:06:02,213 --> 00:06:02,973
kam jdeme?

51
00:06:04,143 --> 00:06:05,013
Přišli jsme sem?

52
00:06:05,413 --> 00:06:06,863
jít dnes po schodech?

53
00:06:07,413 --> 00:06:08,413
Jsi unavený, můj juniore?

54
00:06:34,653 --> 00:06:35,533
co tu děláme?

55
00:06:36,413 --> 00:06:37,413
Protože nemůžete tančit nikde jinde,

56
00:06:37,413 --> 00:06:38,413
pojďme udělat

57
00:06:38,533 --> 00:06:39,383
s tímto místem.

58
00:06:45,263 --> 00:06:45,823
Co?

59
00:07:17,843 --> 00:07:18,433
Děkuju.

60
00:07:51,103 --> 00:07:52,343
Pokud je něco, s čím nejste spokojeni,

61
00:07:52,343 --> 00:07:53,023
jen mi dej vědět.

62
00:08:59,323 --> 00:09:03,403
[Epizoda 8]
[Slunce v dešti]

63
00:09:09,243 --> 00:09:11,443
[3098 dní]

64
00:09:13,003 --> 00:09:18,243
[36. den oficiálního soužití]

65
00:09:24,223 --> 00:09:24,893
kdo to je?

66
00:09:25,823 --> 00:09:26,423
Kdo je to?

67
00:09:27,083 --> 00:09:27,733
Shuangjiang.

68
00:09:27,773 --> 00:09:28,223
Shuangjiang.

69
00:09:28,613 --> 00:09:29,543
Pojď, vstaň.

70
00:09:29,543 --> 00:09:30,423
Pojď. Jdeme.

71
00:09:30,423 --> 00:09:31,103
Vstávej hned.

72
00:09:31,103 --> 00:09:31,703
Omlouvám se za to.

73
00:09:31,703 --> 00:09:32,253
co to děláš?

74
00:09:32,253 --> 00:09:32,893
poslouchej,

75
00:09:32,893 --> 00:09:34,613
tvoje máma nám tě prodala.

76
00:09:38,943 --> 00:09:39,613
Zastavte se tam.

77
00:11:05,893 --> 00:11:06,583
Nemůžete spát?

78
00:11:13,893 --> 00:11:15,303
Právě jsem se sprchoval a tady jsi.

79
00:11:16,133 --> 00:11:17,773
Tvůj záměr je až příliš zřejmý, víš?

80
00:11:20,893 --> 00:11:22,303
Chcete vidět pohledného chlapa vycházet ze sprchy?

81
00:12:11,423 --> 00:12:12,103
Wen Yifan,

82
00:12:15,583 --> 00:12:17,423
co to znamená?

83
00:13:33,703 --> 00:13:34,703
Jak dlouho mě ještě budeš držet?

84
00:13:39,973 --> 00:13:40,613
Wen Yifan?

85
00:14:14,183 --> 00:14:14,853
Wen Yifan.

86
00:14:16,103 --> 00:14:16,653
ty...

87
00:14:34,733 --> 00:14:35,773
O čem to bylo?

88
00:15:31,123 --> 00:15:33,363
[Sang Yan: Co se to s tebou děje?]

89
00:15:35,133 --> 00:15:36,373
je naštvaný?

90
00:15:40,683 --> 00:15:42,883
[Co?]

91
00:15:45,443 --> 00:15:47,483
[Co?]

92
00:16:04,723 --> 00:16:06,323
[Poslali jste SMS nesprávné osobě?]

93
00:16:26,703 --> 00:16:27,893
Jak je to se zvednutým palcem?

94
00:16:31,583 --> 00:16:32,853
Ranní povzbuzení?

95
00:16:52,133 --> 00:16:53,583
Včera jsi mi poslal zprávu na WeChat.

96
00:16:53,853 --> 00:16:55,013
Něco, o čem jsi chtěl mluvit?

97
00:17:09,893 --> 00:17:10,613
co tím myslíš?

98
00:17:11,933 --> 00:17:13,213
Chceš předstírat, že se to nikdy nestalo?

99
00:17:15,823 --> 00:17:17,103
Je to proto, že jsem nezůstal

100
00:17:17,103 --> 00:17:19,023
dokončit s vámi ohňostroj?

101
00:17:19,373 --> 00:17:20,173
promiň

102
00:17:20,653 --> 00:17:22,263
kdybych ti zničil náladu.

103
00:17:23,693 --> 00:17:25,263
Včera jsem byl opravdu unavený.

104
00:17:28,543 --> 00:17:29,133
V pořádku.

105
00:17:33,693 --> 00:17:35,023
Není to velký problém

106
00:17:35,933 --> 00:17:37,103
pro mě,

107
00:17:37,543 --> 00:17:38,583
ale doufám, že mi dáš

108
00:17:38,583 --> 00:17:39,853
správné vysvětlení, pokud ano

109
00:17:40,103 --> 00:17:41,893
v budoucnu zase něco takového.

110
00:17:44,213 --> 00:17:45,543
Je tak malicherný.

111
00:17:53,023 --> 00:17:53,783
budu.

112
00:18:06,343 --> 00:18:07,303
Co to má znamenat?

113
00:18:12,783 --> 00:18:13,613
Nenese zodpovědnost?

114
00:18:21,933 --> 00:18:22,693
Ráno.

115
00:18:23,263 --> 00:18:23,893
Ráno.

116
00:18:28,743 --> 00:18:29,373
co se děje?

117
00:18:29,743 --> 00:18:30,853
Nespali jste dobře?

118
00:18:31,173 --> 00:18:32,613
Měl jsem neklidný spánek a časté sny.

119
00:18:32,893 --> 00:18:33,613
Zajímalo by mě, jestli se to stane

120
00:18:33,613 --> 00:18:34,823
všem těhotným ženám.

121
00:18:35,103 --> 00:18:35,933
To musí být těžké.

122
00:18:36,503 --> 00:18:37,303
Prožíváš toho hodně.

123
00:18:37,743 --> 00:18:38,933
Jak jsi spal minulou noc?

124
00:18:39,743 --> 00:18:40,693
spal jsem dobře,

125
00:18:41,213 --> 00:18:43,213
ale snil jsem celou noc.

126
00:18:43,303 --> 00:18:43,933
o čem jsi snil?

127
00:18:44,133 --> 00:18:44,983
Řekni mi to.

128
00:18:45,373 --> 00:18:46,953
Dovolte mi, modernímu odborníkovi na sny,

129
00:18:46,953 --> 00:18:47,713
interpretovat vám to.

130
00:18:49,453 --> 00:18:51,063
Pomůže mi to cítit se více vzhůru.

131
00:18:57,173 --> 00:18:57,853
snil jsem

132
00:19:00,933 --> 00:19:01,983
že já

133
00:19:01,983 --> 00:19:04,263
náhle zabloudil do rozlehlého lesa.

134
00:19:05,653 --> 00:19:07,303
Chodil jsem a chodil,

135
00:19:07,413 --> 00:19:08,693
hledání východu,

136
00:19:09,063 --> 00:19:10,503
ale prostě jsem nemohl.

137
00:19:18,413 --> 00:19:19,213
po nějaké době,

138
00:19:19,543 --> 00:19:20,453
jak jsem se pohyboval vpřed,

139
00:19:20,453 --> 00:19:21,583
noc padla bez varování,

140
00:19:22,743 --> 00:19:24,543
a dovnitř se vloudil chlad.

141
00:19:25,823 --> 00:19:27,743
Tak jsem spěchal vpřed.

142
00:19:29,063 --> 00:19:30,373
Jak jsem pokračoval v chůzi,

143
00:19:30,583 --> 00:19:31,783
Najednou jsem si vzpomněl

144
00:19:32,213 --> 00:19:33,823
že jsem viděl slunce

145
00:19:34,173 --> 00:19:35,373
na cestě dovnitř.

146
00:19:59,133 --> 00:20:00,373
Tak jsem si myslel

147
00:20:01,503 --> 00:20:03,413
možná bych se měl vrátit a najít to, abych se zahřál.

148
00:20:04,823 --> 00:20:05,823
Po chvíli chůze,

149
00:20:06,063 --> 00:20:07,983
Opravdu jsem našel slunce.

150
00:20:10,933 --> 00:20:12,303
Nepadla už noc?

151
00:20:12,693 --> 00:20:13,543
Jak mohlo být ještě slunce?

152
00:20:15,783 --> 00:20:16,933
Proto je to sen.

153
00:20:19,103 --> 00:20:20,103
To je vše?

154
00:20:20,853 --> 00:20:21,693
Takže nakonec…

155
00:20:21,693 --> 00:20:22,653
Našel jsem cestu ven

156
00:20:22,653 --> 00:20:23,783
když jsem viděl slunce.

157
00:20:38,543 --> 00:20:39,933
vzpomínám

158
00:20:41,343 --> 00:20:43,263
že když jsem to viděl,

159
00:20:44,783 --> 00:20:46,103
Nemohl jsem si pomoct

160
00:20:46,823 --> 00:20:48,453
ale obejmout to.

161
00:21:01,023 --> 00:21:02,413
Tento sen...

162
00:21:05,693 --> 00:21:06,543
Je těžké to interpretovat?

163
00:21:07,343 --> 00:21:08,453
Není to snadné.

164
00:21:15,523 --> 00:21:16,603
[Až budeš starý]

165
00:21:22,203 --> 00:21:24,243
[Až budeš starý]

166
00:21:32,123 --> 00:21:34,123
[Půjčím ti to. Nečtěte jen učebnice.]

167
00:21:34,123 --> 00:21:35,843
[Čtení poezie vám pomůže snít.]

168
00:21:41,123 --> 00:21:43,523
[Až budeš starý, budu si ho stále vážit]

169
00:21:43,523 --> 00:21:46,123
[čas, který jsme spolu strávili.]

170
00:21:48,103 --> 00:21:48,583
mimochodem,

171
00:21:48,583 --> 00:21:50,583
dostal jsi knihu, kterou jsem ti vrátil?

172
00:22:04,563 --> 00:22:08,123
[Až budeš starý, budu si ho stále vážit]

173
00:22:08,123 --> 00:22:11,323
[čas, který jsme spolu strávili.]

174
00:22:13,283 --> 00:22:15,643
[Až budeš starý, budu si ho stále vážit]

175
00:22:15,643 --> 00:22:18,043
[čas, který jsme spolu strávili.]

176
00:22:18,063 --> 00:22:19,983
Je tu naléhavý úkol od vyšších.

177
00:22:20,103 --> 00:22:22,343
Je to o osobě z kauzy Central South Century City minule.

178
00:22:22,453 --> 00:22:24,263
Tato osoba získává na našem kanálu velkou pozornost,

179
00:22:24,583 --> 00:22:25,893
takže ti vyšší chtějí udeřit

180
00:22:25,893 --> 00:22:27,023
dokud je žehlička horká a proveďte kontrolu.

181
00:22:27,023 --> 00:22:28,783
Ta osoba a Yifan chodili na stejnou střední školu,

182
00:22:28,783 --> 00:22:29,403
takže…

183
00:22:29,403 --> 00:22:30,023
tak,

184
00:22:30,023 --> 00:22:31,543
Požádejte tedy Yifana, aby vám pomohl se spojit.

185
00:22:31,543 --> 00:22:32,373
První návrh má přijít zítra.

186
00:22:33,343 --> 00:22:35,583
Všechno už zvládla sama během Svátků jara.

187
00:22:35,583 --> 00:22:37,023
Nemůžeme ji nechat znovu pracovat přesčas.

188
00:22:37,023 --> 00:22:38,103
Dobře, slečno?

189
00:22:41,413 --> 00:22:42,543
Zde je další úkol, který není tak naléhavý.

190
00:22:42,543 --> 00:22:43,213
Můžete se o to postarat.

191
00:22:44,023 --> 00:22:44,583
Dobře.

192
00:22:46,743 --> 00:22:47,453
Dej mi to.

193
00:22:48,893 --> 00:22:49,413
Co?

194
00:22:49,543 --> 00:22:50,823
Číslo vašeho kamaráda ze střední školy,

195
00:22:51,023 --> 00:22:51,893
takže se nebudete cítit trapně.

196
00:22:53,133 --> 00:22:54,543
Nejdřív se ho za tebe zeptám.

197
00:22:54,653 --> 00:22:55,133
Jasně.

198
00:23:06,103 --> 00:23:07,213
Dobrý den a vítejte.

199
00:23:07,343 --> 00:23:08,103
Jsem tu, abych někoho viděl.

200
00:23:08,103 --> 00:23:08,823
Tudy, prosím.

201
00:23:08,823 --> 00:23:09,373
Dobře.

202
00:23:13,853 --> 00:23:14,343
Qiao.

203
00:23:14,503 --> 00:23:15,133
Xiang Lang.

204
00:23:17,693 --> 00:23:19,823
Proč jste si vybrali tak luxusní restauraci?

205
00:23:20,343 --> 00:23:22,103
Myslel jsem, že chceš klidné místo?

206
00:23:23,613 --> 00:23:24,263
Musíš mít hlad.

207
00:23:24,933 --> 00:23:25,583
Podívejte se.

208
00:23:25,583 --> 00:23:26,343
- Dobře. - Podívejte se, co byste chtěli jíst.

209
00:23:28,453 --> 00:23:29,823
Nějaká doporučení?

210
00:23:29,823 --> 00:23:31,933
Právě jsme přidali nové menu pro páry.

211
00:23:34,063 --> 00:23:34,933
Nejsme...

212
00:23:35,413 --> 00:23:37,173
Půjdeme s nastaveným menu pro páry.

213
00:23:37,653 --> 00:23:39,023
Dobře, počkejte prosím chvíli.

214
00:23:43,853 --> 00:23:44,503
Xiang Lang.

215
00:23:45,543 --> 00:23:48,023
Pamatujete si tento náramek?

216
00:23:49,263 --> 00:23:50,613
Není to ten, co jsem ti dal?

217
00:23:50,983 --> 00:23:52,023
Nosil jsi to celou tu dobu?

218
00:23:53,263 --> 00:23:54,613
Nosím to ode dne

219
00:23:54,613 --> 00:23:55,783
dal jsi mi to.

220
00:23:56,983 --> 00:23:58,023
I když to neodpovídalo

221
00:23:58,023 --> 00:23:59,613
moje outfity,

222
00:23:59,653 --> 00:24:00,543
Pořád jsem to držel.

223
00:24:06,023 --> 00:24:06,783
Qiao, vlastně…

224
00:24:06,783 --> 00:24:08,213
Vždycky jsem se tě na to chtěl zeptat.

225
00:24:09,613 --> 00:24:11,373
Když jsi mi dal tento náramek,

226
00:24:12,263 --> 00:24:14,023
byl to jen dárek k narozeninám?

227
00:24:15,173 --> 00:24:17,023
Moc tomu nerozumím

228
00:24:17,783 --> 00:24:18,693
jak to myslíš.

229
00:24:18,893 --> 00:24:20,213
Jen to chci vědět

230
00:24:21,413 --> 00:24:23,743
kdybys ke mně cítil i ty nejmenší city

231
00:24:24,823 --> 00:24:25,653
když jsi mi dal

232
00:24:26,783 --> 00:24:28,503
tento náramek.

233
00:24:30,373 --> 00:24:30,933
Qiao,

234
00:24:31,503 --> 00:24:32,743
dal jsem ti nějak špatnou představu?

235
00:24:34,063 --> 00:24:34,743
omlouvám se.

236
00:24:35,263 --> 00:24:36,853
Vždycky jsme byli jen blízcí přátelé.

237
00:24:42,503 --> 00:24:43,343
Zdá se

238
00:24:44,343 --> 00:24:45,853
Přečetl jsem v tom příliš mnoho.

239
00:24:52,453 --> 00:24:53,213
Ale

240
00:24:56,103 --> 00:24:57,523
je tu šance

241
00:24:58,103 --> 00:24:59,453
možná mě uvidíš

242
00:25:00,413 --> 00:25:02,303
jako někdo

243
00:25:03,453 --> 00:25:06,343
mohl bys být s

244
00:25:06,453 --> 00:25:07,503
od teď?

245
00:25:15,133 --> 00:25:16,023
Vlastně já…

246
00:25:16,023 --> 00:25:17,983
Myslím, že nastavené menu páru je mimo stůl.

247
00:25:18,213 --> 00:25:19,503
Pojďme si objednat něco jiného.

248
00:25:19,743 --> 00:25:20,543
Promiňte.

249
00:25:21,933 --> 00:25:22,613
jsem tady.

250
00:25:23,823 --> 00:25:24,653
Čekali jste dlouho?

251
00:25:27,453 --> 00:25:28,343
Ještě jste neobjednali?

252
00:25:30,063 --> 00:25:31,413
Už jsem to chtěl říct dříve.

253
00:25:31,983 --> 00:25:33,263
Dnes nejsme jen my dva,

254
00:25:35,453 --> 00:25:36,343
ale tři.

255
00:25:38,583 --> 00:25:40,303
co se děje? Je to trochu trapné.

256
00:25:41,413 --> 00:25:42,063
ne,

257
00:25:42,693 --> 00:25:44,413
Špatně jsem pochopil Xiang Lang.

258
00:25:45,063 --> 00:25:45,893
Můj špatný.

259
00:25:46,543 --> 00:25:48,893
Opravdu se ti Qiao omluvil?

260
00:25:49,023 --> 00:25:50,173
Jsem ohromen.

261
00:25:52,413 --> 00:25:53,413
Nejprve objednáme.

262
00:25:53,543 --> 00:25:54,503
Vy dva jíte.

263
00:25:54,503 --> 00:25:55,373
Musím se o něco postarat.

264
00:25:55,373 --> 00:25:55,893
Qiao.

265
00:25:57,343 --> 00:25:58,543
Co přesně se tady děje?

266
00:25:59,983 --> 00:26:00,853
Je to všechno moje vina.

267
00:26:03,823 --> 00:26:05,213
Dovolte mi, abych vám to oběma vysvětlil.

268
00:26:07,743 --> 00:26:08,983
Ten náramek

269
00:26:10,613 --> 00:26:12,133
bylo vlastně něco, co jsem tě chtěl

270
00:26:12,503 --> 00:26:13,853
předat tehdy Dian.

271
00:26:16,653 --> 00:26:17,263
Qiao.

272
00:26:18,213 --> 00:26:18,933
Xiang Lang.

273
00:26:19,743 --> 00:26:20,543
promiň

274
00:26:20,543 --> 00:26:21,853
na setkání na poslední chvíli.

275
00:26:22,263 --> 00:26:22,983
Žádné starosti.

276
00:26:23,303 --> 00:26:25,023
Nestává se mi často, že mě žádáš, abych se sešel.

277
00:26:29,343 --> 00:26:30,613
Nemohl jsem změnit názor svých rodičů.

278
00:26:31,263 --> 00:26:32,263
Už si mě zarezervovali

279
00:26:32,263 --> 00:26:33,543
zítra let do USA,

280
00:26:34,653 --> 00:26:35,413
tak

281
00:26:36,303 --> 00:26:37,163
chci…

282
00:26:38,543 --> 00:26:39,673
Myslel jsem, že ty a Dian

283
00:26:39,673 --> 00:26:41,673
zapomněl na moje narozeniny.

284
00:26:41,743 --> 00:26:42,543
Děkuju.

285
00:26:45,263 --> 00:26:45,823
je to tak.

286
00:26:46,173 --> 00:26:46,933
Dnes máš narozeniny.

287
00:26:47,503 --> 00:26:48,103
Všechno nejlepší k narozeninám!

288
00:26:48,103 --> 00:26:48,823
Děkuju.

289
00:26:49,173 --> 00:26:50,823
Tento náramek je nádherný.

290
00:26:51,063 --> 00:26:52,063
Muselo to stát hodně, ne?

291
00:26:52,983 --> 00:26:53,693
Vlastně ne.

292
00:26:54,653 --> 00:26:55,173
tak,

293
00:26:55,173 --> 00:26:57,373
říkal jsi, že ti rodiče rezervovali let.

294
00:26:57,543 --> 00:26:58,373
k čemu to je?

295
00:26:58,373 --> 00:26:59,063
Dovolená?

296
00:27:00,413 --> 00:27:01,693
Odjíždím do U.S.

297
00:27:02,373 --> 00:27:03,103
studovat.

298
00:27:07,343 --> 00:27:08,373
Měl jsem být napřed

299
00:27:09,063 --> 00:27:10,303
s vámi.

300
00:27:11,103 --> 00:27:11,933
já také

301
00:27:12,783 --> 00:27:14,303
měl jsem své pocity přiznat dříve.

302
00:27:15,743 --> 00:27:16,743
Tohle všechno je na mně.

303
00:27:20,453 --> 00:27:21,103
Dian,

304
00:27:24,173 --> 00:27:25,693
Vlastně jsem

305
00:27:26,583 --> 00:27:28,103
cítil k tobě jinak

306
00:27:28,983 --> 00:27:30,103
od střední školy.

307
00:27:31,103 --> 00:27:32,063
o čem to mluvíš?

308
00:27:39,983 --> 00:27:40,933
To já bych se měl omluvit.

309
00:27:41,613 --> 00:27:43,103
Byl jsem oklamán,

310
00:27:43,613 --> 00:27:44,613
držet se něčeho

311
00:27:44,613 --> 00:27:45,853
to celé ty roky nebylo moje.

312
00:27:47,583 --> 00:27:48,373
Vy dva jíte.

313
00:27:48,373 --> 00:27:49,263
Stále mám co dělat.

314
00:27:49,453 --> 00:27:50,373
Qiao.

315
00:27:57,303 --> 00:27:58,023
Dian, já...

316
00:28:18,023 --> 00:28:18,693
Paní Qian...

317
00:28:25,103 --> 00:28:25,653
Dobře.

318
00:28:25,823 --> 00:28:26,853
Teď mířím tam.

319
00:28:27,343 --> 00:28:27,893
Dian,

320
00:28:28,173 --> 00:28:28,853
kam jdeš?

321
00:28:29,173 --> 00:28:29,983
Jdu do televize.

322
00:28:31,933 --> 00:28:32,983
Nastupte do auta. Svezu tě.

323
00:28:33,503 --> 00:28:34,303
Můžeme si cestou popovídat.

324
00:29:00,373 --> 00:29:01,373
Není třeba se stále divit.

325
00:29:02,263 --> 00:29:03,453
Prostě do tebe není.

326
00:29:09,893 --> 00:29:10,653
Řekni mi to.

327
00:29:11,173 --> 00:29:12,893
Jaké koketní pohyby dělala?

328
00:29:14,503 --> 00:29:15,583
Objala tě?

329
00:29:26,933 --> 00:29:27,853
Protože jste obě dívky,

330
00:29:28,173 --> 00:29:29,303
Byl bych rád, kdybyste mi na to odpověděl.

331
00:29:34,103 --> 00:29:35,653
Tato osoba objala mého přítele

332
00:29:37,653 --> 00:29:39,373
a druhý den dělal, jako by se nic nestalo.

333
00:29:40,653 --> 00:29:41,373
co to podle tebe znamená?

334
00:29:44,263 --> 00:29:45,583
Nemělo by se jednat o nezodpovědné chování

335
00:29:45,583 --> 00:29:46,853
být nahlášen na policii?

336
00:29:53,853 --> 00:29:54,823
Nemělo by to být tak vážné

337
00:29:55,373 --> 00:29:56,413
kdyby to bylo jen objetí, že?

338
00:30:02,583 --> 00:30:03,653
Zbláznil ses?

339
00:30:04,063 --> 00:30:05,343
Proč to hlásit policii?

340
00:30:10,823 --> 00:30:12,213
ale opravdu,

341
00:30:13,653 --> 00:30:15,783
záleží na povaze vztahu vašeho přítele

342
00:30:15,783 --> 00:30:16,933
s touto dívkou.

343
00:30:18,263 --> 00:30:19,103
Možná ta dívka

344
00:30:19,103 --> 00:30:21,103
cítil se na dně

345
00:30:21,103 --> 00:30:22,133
a potřeboval jen trochu pohodlí,

346
00:30:23,023 --> 00:30:23,893
tak

347
00:30:24,133 --> 00:30:26,063
objetí nemusí znamenat mnoho.

348
00:30:26,613 --> 00:30:28,103
Může to být jednoduše objetí mezi přáteli.

349
00:30:34,023 --> 00:30:35,023
Ale jen spekuluji.

350
00:30:35,453 --> 00:30:35,983
já nevím

351
00:30:35,983 --> 00:30:37,373
jejich vztah,

352
00:30:38,373 --> 00:30:39,413
takže můj názor

353
00:30:39,413 --> 00:30:41,263
nemusí být příliš užitečné.

354
00:30:42,503 --> 00:30:43,303
Tady je otázka.

355
00:30:43,743 --> 00:30:44,823
Jaký je váš vztah?

356
00:30:45,303 --> 00:30:47,063
Jak jinak by ten vztah mohl být?

357
00:30:47,213 --> 00:30:48,023
Je to moje bohyně.

358
00:30:48,103 --> 00:30:49,453
Sledoval jsem ji přes půl roku.

359
00:30:49,453 --> 00:30:50,983
A o čem to vůbec mluvíš?

360
00:30:50,983 --> 00:30:52,743
Nevysvětlil jsem už všechno?

361
00:30:52,783 --> 00:30:53,823
Dala mi

362
00:30:53,823 --> 00:30:55,343
bonboniéru na Valentýna,

363
00:30:55,343 --> 00:30:56,583
ne objetí.

364
00:30:57,103 --> 00:30:58,063
Skutečný problém je

365
00:30:58,343 --> 00:30:59,783
že poté, co mi dal čokoládu,

366
00:30:59,783 --> 00:31:01,303
už mě nikdy nekontaktovala.

367
00:31:01,543 --> 00:31:03,983
Je to někdo, kdo je do něj šíleně zamilovaný.

368
00:31:10,023 --> 00:31:12,453
Váš přítel musí mít docela charisma.

369
00:31:16,693 --> 00:31:19,103
Přiznala se mu tato dívka?

370
00:31:21,023 --> 00:31:21,613
proč se ptáš?

371
00:31:22,983 --> 00:31:24,933
Logicky to prostě nedává smysl.

372
00:31:26,263 --> 00:31:27,343
Pokud tato dívka

373
00:31:27,343 --> 00:31:28,343
opravdu má rád svého přítele,

374
00:31:28,543 --> 00:31:29,743
pak význam objetí

375
00:31:29,743 --> 00:31:30,893
by mělo být docela jasné.

376
00:31:35,373 --> 00:31:36,693
Ale tvůj přítel to asi nepotřebuje

377
00:31:36,693 --> 00:31:38,103
abych to přinesl s vámi.

378
00:31:38,303 --> 00:31:39,823
Takže naznačujete

379
00:31:40,653 --> 00:31:41,743
že láska zatemnila jeho úsudek?

380
00:31:41,743 --> 00:31:44,103
Z toho, co jsem právě slyšel, jak říkáš svému příteli,

381
00:31:44,583 --> 00:31:45,613
vypadá to jako tahle holka

382
00:31:45,613 --> 00:31:46,543
se jasně nevyjádřil

383
00:31:46,543 --> 00:31:47,693
její pocity.

384
00:31:51,263 --> 00:31:52,343
Takže je to možné

385
00:31:52,343 --> 00:31:53,343
že to tvůj přítel špatně pochopil?

386
00:31:53,343 --> 00:31:54,263
Nepochopeno?

387
00:31:54,743 --> 00:31:55,413
Co špatně pochopil?

388
00:31:57,413 --> 00:31:58,503
Jednoduše řečeno,

389
00:31:59,263 --> 00:32:00,173
je to jen on

390
00:32:01,613 --> 00:32:02,653
představovat si věci.

391
00:32:13,023 --> 00:32:13,893
Slyšel jsi to?

392
00:32:14,373 --> 00:32:15,693
To si jen ty věci představuješ.

393
00:32:16,133 --> 00:32:16,743
Nech mě být.

394
00:32:16,743 --> 00:32:17,663
Počkej, Sang Yan, co je s...?

395
00:32:33,133 --> 00:32:34,173
už jsi hotový?

396
00:32:34,583 --> 00:32:35,653
co máš za problém?

397
00:32:38,653 --> 00:32:39,303
to jsi ty.

398
00:32:40,373 --> 00:32:41,503
Myslel jsem, že je to Chen Junwen.

399
00:32:42,263 --> 00:32:43,023
co se děje?

400
00:32:43,173 --> 00:32:44,723
Su Haoan zmíněná ve skupinovém chatu

401
00:32:45,133 --> 00:32:46,343
že jsi nedávno šel do Yihe.

402
00:32:46,893 --> 00:32:47,373
Byl jsi tu pro mě?

403
00:32:47,613 --> 00:32:48,373
Jaký skupinový chat?

404
00:32:48,373 --> 00:32:49,343
Jak to, že jsem to neviděl?

405
00:32:49,503 --> 00:32:50,453
Nejste v tomto skupinovém chatu.

406
00:32:50,653 --> 00:32:51,823
Vážně?

407
00:32:52,173 --> 00:32:53,133
Je to nutné?

408
00:32:53,823 --> 00:32:54,693
Přestaňte měnit téma.

409
00:32:55,213 --> 00:32:56,133
Buď ke mně upřímný.

410
00:32:56,613 --> 00:32:58,453
Byli jste v Yihe více než jednou?

411
00:32:59,413 --> 00:33:00,303
co jsi tam dělal?

412
00:33:40,453 --> 00:33:42,303
Nikdy jsi mě nemiloval, že?

413
00:33:43,263 --> 00:33:45,023
Hrál sis se mnou, že?

414
00:33:46,503 --> 00:33:47,933
Řekni něco!

415
00:33:49,103 --> 00:33:50,023
Proč?

416
00:33:50,213 --> 00:33:51,503
Proč se vždycky oblékáš jako...?

417
00:34:08,503 --> 00:34:09,133
Pane,

418
00:34:09,133 --> 00:34:10,103
Už jsem koupil vše potřebné

419
00:34:10,103 --> 00:34:11,333
za pobyt v nemocnici.

420
00:34:11,423 --> 00:34:12,423
Pokud ještě něco potřebuješ,

421
00:34:12,423 --> 00:34:13,333
jen mi dej vědět.

422
00:34:13,613 --> 00:34:14,333
Děkuju.

423
00:34:14,333 --> 00:34:15,733
Sestra vás vezme nahoru.

424
00:34:16,903 --> 00:34:17,503
opatruj se.

425
00:34:19,103 --> 00:34:20,173
Pojďme, pane.

426
00:34:20,613 --> 00:34:21,253
Ahoj.

427
00:34:53,213 --> 00:34:55,103
Opravdu ti to nevyčítám.

428
00:34:55,193 --> 00:34:57,423
Nemohu nikoho vinit za takové věci.

429
00:34:58,063 --> 00:34:59,983
Asi jen potřebuji trochu času.

430
00:35:03,023 --> 00:35:04,863
Myslím, že mi opravdu nerozumíš.

431
00:35:05,503 --> 00:35:06,503
Mám tendenci se věcem vyhýbat

432
00:35:07,333 --> 00:35:08,333
a nejsem moc společenský.

433
00:35:09,213 --> 00:35:10,253
abych se chránil,

434
00:35:12,613 --> 00:35:15,063
Mohl jsem všechno bez váhání nechat za sebou.

435
00:35:16,983 --> 00:35:18,023
Osoba, jakou si mě představuješ

436
00:35:19,653 --> 00:35:21,213
pravděpodobně není totéž

437
00:35:21,213 --> 00:35:22,293
jako ten, který popisuji.

438
00:35:26,653 --> 00:35:27,903
Opravdu si zasloužíš někoho lepšího.

439
00:35:35,583 --> 00:35:37,333
S Xiang Langem jsem to vyjasnil.

440
00:35:37,863 --> 00:35:39,583
Nechci žádná nedorozumění mezi námi třemi.

441
00:35:39,773 --> 00:35:41,333
Je to kvůli mně?

442
00:35:41,333 --> 00:35:42,103
že ty...?

443
00:35:42,103 --> 00:35:43,653
Kdybych se opravdu dal dohromady se Xiang Langem,

444
00:35:43,653 --> 00:35:44,813
přerušil bys se mnou styky?

445
00:35:44,813 --> 00:35:45,813
Samozřejmě že ne.

446
00:35:45,813 --> 00:35:47,133
Teď je jiná doba.

447
00:35:47,253 --> 00:35:49,313
Kdo by zavrhl svého nejlepšího přítele kvůli muži?

448
00:35:54,943 --> 00:35:57,423
Vlastně hlavní důvod, proč jsem odmítl Xiang Lang

449
00:35:57,423 --> 00:35:58,293
je to, že nemám

450
00:35:58,293 --> 00:35:59,543
nějaké romantické city k němu.

451
00:36:02,023 --> 00:36:02,903
Stejně jako

452
00:36:03,423 --> 00:36:04,543
jak ke mně cítí.

453
00:36:05,173 --> 00:36:06,213
Ale Xiang Lang

454
00:36:07,173 --> 00:36:08,023
je stále

455
00:36:08,023 --> 00:36:09,463
je to pro nás velmi dobrý přítel, že?

456
00:36:20,213 --> 00:36:21,503
Vůbec se mi nechce vyrůst.

457
00:36:21,943 --> 00:36:22,733
Dospívání

458
00:36:22,733 --> 00:36:24,173
jen to všechno tak komplikuje.

459
00:36:24,423 --> 00:36:26,023
Nebylo by lepší být tak jednoduchý jako předtím?

460
00:36:29,773 --> 00:36:31,543
Je to láska, která věci komplikuje.

461
00:36:34,543 --> 00:36:35,693
Je to ze své podstaty emoce

462
00:36:35,693 --> 00:36:38,503
extrémní lásky a nenávisti.

463
00:36:46,293 --> 00:36:47,293
Pojďme zametat

464
00:36:47,543 --> 00:36:49,543
všechna negativa.

465
00:36:52,063 --> 00:36:53,423
Porazte je všechny jedním hodem.

466
00:36:53,653 --> 00:36:54,213
Pojď.

467
00:36:54,963 --> 00:36:58,083
♪Vaše oči mohou mluvit♪

468
00:36:58,283 --> 00:37:00,283
♪I když se to snažíš skrýt♪

469
00:37:00,903 --> 00:37:02,173
Prostě to nemůžeš nechat jít, že?

470
00:37:02,173 --> 00:37:02,983
Místo toho mě sledujte.

471
00:37:03,883 --> 00:37:05,923
♪Přesto jsi na této cestě po mém boku♪

472
00:37:08,503 --> 00:37:10,133
Ten, který je právě teď před vámi

473
00:37:10,133 --> 00:37:11,653
je z naší kolekce Lily of the Valley.

474
00:37:11,863 --> 00:37:13,503
"Štěstí se vrací, když konvalinka kvete,"

475
00:37:13,503 --> 00:37:14,173
což také symbolizuje

476
00:37:14,173 --> 00:37:16,293
život plný štěstí a naplnění.

477
00:37:16,983 --> 00:37:17,863
Tenhle vypadá skvěle.

478
00:37:19,063 --> 00:37:20,423
Ten druhý byl příliš drahý,

479
00:37:20,423 --> 00:37:22,063
a bylo nepohodlné nosit při práci.

480
00:37:22,133 --> 00:37:23,133
Tenhle mi vyhovuje víc.

481
00:37:23,943 --> 00:37:25,133
Vypadá to opravdu skvěle.

482
00:37:25,813 --> 00:37:26,653
Je to skvělá volba.

483
00:37:28,173 --> 00:37:29,693
Oba bychom k sobě měli být laskavější.

484
00:37:31,543 --> 00:37:33,543
Takže jsme teď oficiálně nejlepší přátelé?

485
00:37:33,693 --> 00:37:35,423
Už žádné otravné chlapy, kteří se pletou do cesty.

486
00:37:36,133 --> 00:37:36,653
Jasně.

487
00:37:37,173 --> 00:37:38,903
Od nynějška nebudou žádní muži,

488
00:37:38,903 --> 00:37:39,653
jen nejlepší přátelé.

489
00:37:45,843 --> 00:37:48,203
♪V tomto obrovském světě♪

490
00:37:48,483 --> 00:37:50,803
♪Chci ti popřát jen to nejlepší♪

491
00:37:59,173 --> 00:37:59,863
díky.

492
00:38:03,333 --> 00:38:05,333
Zde.

493
00:38:05,333 --> 00:38:07,133
Je to dobrý den na trochu opilosti.

494
00:38:08,063 --> 00:38:09,213
Tato nová příchuť liči

495
00:38:09,423 --> 00:38:12,543
je ideální pro vzpomínání na letní románky.

496
00:38:12,863 --> 00:38:13,503
Zkuste to.

497
00:38:22,173 --> 00:38:23,943
Je tu něco, na co jsem byl chvíli zvědavý,

498
00:38:24,133 --> 00:38:25,133
ale nikdy jsem se tě neptal.

499
00:38:26,583 --> 00:38:27,653
Nikdy jsi neměl

500
00:38:27,653 --> 00:38:29,023
nějaké city k Sang Yan předtím?

501
00:38:32,863 --> 00:38:33,903
Proč se na to najednou ptáš?

502
00:38:34,063 --> 00:38:35,023
Protože je hezký,

503
00:38:35,423 --> 00:38:37,333
a je opravdu okouzlující.

504
00:38:37,983 --> 00:38:40,253
I když jsem s ním na střední škole sotva mluvil,

505
00:38:40,503 --> 00:38:41,333
věděl jsem

506
00:38:41,543 --> 00:38:42,813
že se mu zdálo, že tě má opravdu rád

507
00:38:43,293 --> 00:38:44,583
a zacházel s tebou dobře.

508
00:38:49,863 --> 00:38:50,783
Pokud nic neřekneš,

509
00:38:50,783 --> 00:38:52,193
Jen budu předpokládat, že jsi k němu něco cítila.

510
00:38:55,213 --> 00:38:55,813
Dobře.

511
00:38:58,813 --> 00:39:01,023
Takže to můžu brát tak, jak to připouštíš?

512
00:39:02,613 --> 00:39:03,743
Skutečně?

513
00:39:05,423 --> 00:39:06,463
Co je s touto reakcí?

514
00:39:06,773 --> 00:39:08,423
Takže jsi tehdy opravdu cítil něco k Sang Yan?

515
00:39:09,943 --> 00:39:11,503
Co teď? Cítíš to pořád stejně?

516
00:39:11,903 --> 00:39:13,333
To bylo dávno v minulosti.

517
00:39:13,503 --> 00:39:15,023
Ale teď jste spolubydlící,

518
00:39:15,023 --> 00:39:16,333
trávit tolik času kolem sebe.

519
00:39:16,333 --> 00:39:19,213
Kromě toho jste k sobě oba předtím něco cítili.

520
00:39:19,213 --> 00:39:20,653
Co když se tyto pocity znovu objeví?

521
00:39:23,383 --> 00:39:24,023
To se nestane.

522
00:39:24,173 --> 00:39:25,463
Brzy se stěhuje.

523
00:39:28,903 --> 00:39:30,133
Takže naznačuješ

524
00:39:30,543 --> 00:39:32,023
že kdyby zůstal déle,

525
00:39:32,613 --> 00:39:33,813
možná jsi dal na své pocity.

526
00:39:39,063 --> 00:39:41,253
Ale proč jste se vy dva nedali dohromady dříve?

527
00:39:43,213 --> 00:39:44,103
Oh, už to chápu.

528
00:39:44,103 --> 00:39:45,733
Bylo to proto, že jsi převedl školy a odstěhoval se,

529
00:39:45,733 --> 00:39:47,253
takže jsi ztratil kontakt.

530
00:39:51,383 --> 00:39:52,133
Ne.

531
00:39:52,903 --> 00:39:54,103
proč tedy?

532
00:40:00,863 --> 00:40:02,603
Nevím, jestli ostatní

533
00:40:03,223 --> 00:40:04,163
choval bych se tak, jak se chovám.

534
00:40:04,593 --> 00:40:05,313
ale...

535
00:40:08,173 --> 00:40:09,693
Ale můj spolubydlící mi to jednou řekl

536
00:40:10,293 --> 00:40:11,543
že si myslela

537
00:40:12,103 --> 00:40:13,293
Byl jsem citově vzdálený.

538
00:40:14,063 --> 00:40:15,383
Byli jsme blízko,

539
00:40:16,103 --> 00:40:18,173
ale jakmile jsme promovali, bylo to, jako bychom ztratili kontakt.

540
00:40:18,863 --> 00:40:21,103
Málokdy jsem se k nim dostal,

541
00:40:22,733 --> 00:40:24,863
a byli z toho pěkně naštvaní.

542
00:40:29,693 --> 00:40:31,063
to přiznávám.

543
00:40:31,423 --> 00:40:32,423
Vezměte si například Xiang Lang.

544
00:40:32,773 --> 00:40:33,683
Poté, co odešel do zahraničí,

545
00:40:33,683 --> 00:40:34,643
sotva jsme udržovali kontakt.

546
00:40:36,813 --> 00:40:37,613
myslím

547
00:40:38,543 --> 00:40:40,693
je to přirozená věc

548
00:40:41,583 --> 00:40:42,583
aby se lidé oddělili

549
00:40:45,063 --> 00:40:46,463
časem.

550
00:40:50,813 --> 00:40:51,813
a potom,

551
00:40:51,813 --> 00:40:53,583
Jen jsem si myslel

552
00:40:54,813 --> 00:40:56,023
někdo jako Sang Yan

553
00:40:59,613 --> 00:41:00,983
zasloužené

554
00:41:03,903 --> 00:41:05,653
být vášnivě milován.

555
00:41:14,803 --> 00:41:22,203
[Epizoda 8]
[Slunce v dešti, oslnivé a teplé]

556
00:41:37,603 --> 00:41:46,043
[Příběh ještě neskončil...]

557
00:41:53,583 --> 00:41:54,653
Proč se dívá

558
00:41:55,293 --> 00:41:56,213
tak nešťastný?

559
00:42:06,923 --> 00:42:13,643
[K Wen Yifanovi. Sang Yan: Co se to s tebou děje?]

560
00:42:43,813 --> 00:42:44,463
Nemůžete spát?

561
00:42:46,863 --> 00:42:48,293
Chcete vidět pohledného chlapa vycházet ze sprchy?

562
00:43:07,763 --> 00:43:09,083
♪Dokonce i to nejsilnější srdce♪

563
00:43:09,243 --> 00:43:10,923
♪Umí zakolísat♪

564
00:43:11,163 --> 00:43:14,363
♪A pochybovat o jeho ohni♪

565
00:43:14,603 --> 00:43:16,243
♪ Ale nikdy jsi ve mě neztratil důvěru♪

566
00:43:16,243 --> 00:43:17,923
♪V každé bitvě, každém snu, který jsem pronásledoval♪

567
00:43:18,123 --> 00:43:20,803
♪Každý můj krok má smysl♪

568
00:43:21,643 --> 00:43:27,603
♪Přes bouři, přes nekonečnou noc♪

569
00:43:27,963 --> 00:43:29,603
♪Byl jsi tam, zářil jako světlo♪

570
00:43:29,603 --> 00:43:31,283
♪ Teplé a světlé♪

571
00:43:31,443 --> 00:43:35,163
♪Stojím přímo po mém boku♪

572
00:43:35,603 --> 00:43:41,723
♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪

573
00:43:42,083 --> 00:43:49,003
♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪

574
00:43:49,163 --> 00:43:52,163
♪ Cesta je drsná♪

575
00:43:52,483 --> 00:43:56,603
♪ Déšť nepřestane♪

576
00:43:56,803 --> 00:44:00,763
♪Ale s tebou tady♪

577
00:44:01,043 --> 00:44:07,083
♪Nebojím se tmy♪

578
00:44:10,323 --> 00:44:13,923
♪Každá myšlenka, každá vzpomínka je naplněna tebou♪

579
00:44:14,243 --> 00:44:17,723
♪Označujeme své mládí každým krokem, který jsme udělali♪

580
00:44:18,003 --> 00:44:19,883
♪Když liják padá z nebe♪

581
00:44:19,883 --> 00:44:23,523
♪ Ty jsi ten, kdo mi podává deštník♪

582
00:44:23,883 --> 00:44:27,443
♪Když bílá holubice přináší zprávy♪

583
00:44:27,803 --> 00:44:31,243
♪ Jsi první, komu to chci říct♪

584
00:44:31,643 --> 00:44:40,283
♪Nevzdám se. Zůstanu tady s tebou♪

585
00:44:44,883 --> 00:44:51,083
♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪

586
00:44:51,923 --> 00:44:58,363
♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪

587
00:44:58,363 --> 00:45:01,523
♪ Cesta je drsná♪

588
00:45:02,003 --> 00:45:05,963
♪ Déšť nepřestane♪

589
00:45:06,163 --> 00:45:08,803
♪Ale s tebou tady♪

590
00:45:09,003 --> 00:45:12,843
♪Nikdy se nevzdám♪

591
00:45:13,123 --> 00:45:19,203
♪ Jsi moje odvaha, moje naděje na nebe za námi♪

592
00:45:19,723 --> 00:45:25,563
♪ Jsi mé světlo, které prosvítá každou noc♪

593
00:45:26,123 --> 00:45:28,963
♪I kdybych jednou měla jít sama♪

594
00:45:29,403 --> 00:45:32,243
♪Nikdy nebudu skutečně sám♪

595
00:45:33,283 --> 00:45:37,803
♪ Protože vědět, že jsi tady♪

596
00:45:38,243 --> 00:45:44,843
♪Dokážu vzdorovat temnotě před námi♪

597
00:45:46,643 --> 00:45:47,903
[Obrovské díky všem zúčastněným a všem fanouškům The First Frost!]

598
00:45:47,903 --> 00:45:49,043
[Chovej se k sobě dobře a svět k tobě bude mít více lásky!]